Easter Effect

A F A S Y R

A F A S Y R
A F A S Y R (Amicale Francophone des Amis de Syros)

1 sept. 2014

Remise du prix "Jacqueline de Romilly"

Remise du prix "Jacqueline de Romilly" au Professeur ETIENNE Roland.  Ano Syros le 20 Aout 2014

De gauche à droite: Madame Louisa ROUSSOU (Traductrice); Monsieur KERANIS (Président du service culture de la mairie de SYROS); Monsieur NOBEN Renaud (Président de l' AFASYR);

 Professeur ETIENNE Roland (Lauréat du prix Jacqueline de ROMILLY - SYROS - 2014); après une intéressante conférence sur les Cyclades, suivie par un nombreux public;
et conclue par un buffet accompagné de musique traditionelle, offerts par les habitants d'Ano Syros que nous remercions.

(Photo: Madame Etienne Françoise).


23 août 2014

Prix Jacqueline de ROMILLY - SYROS - 2014

 
Le Prix "Jacqueline de ROMILLY" 2014 à été décerné au professeur Roland ETIENNE, le 20 Aout 2014, par la mairie de Syros et L' AFASYR.
Soirée organisée par l' AFASYR avec la collaboration de la mairie de Syros, nos amis Syriotes et en particulier la population d' Ano Syros que nous remercions.

    Source: Quotidien  "KINIGNOMI" du 22 Aout 2014

==================================================== 


 Prix ​​de "Jacqueline de Romilly" 

Un véritable Filellinon:  l'archéologue Roland Etienne


A l'archéologue Roland Etienne , professeur émérite à l'Université Panthéon-Sorbonne et ancien directeur de l'Ecole française d'Athènes, (EFA), a été décerné le prix "Jacqueline de Romilly" de cette année, par la Mairie de Syros et l'Amicale Francophone des Amis de Syros, (AFASYR).


Le prix a été créé pour promouvoir et renforcer la culture dans le monde, comme un élément important pour l'avenir de l'île. Le prix 2013 a été décerné à Mme Annie Belis pour son travail et en particulier pour l'étude de la musique grecque antique.


Cette fois, l' AFASYR et la municipalité de Syros, ont honoré M. Roland Etienne pour ses recherches menées dans les Cyclades et Syros, et afin de promouvoir le patrimoine archéologique des îles.


A noter que Mr. Roland Etienne a vécu cinq ans en Grèce, de 1972 à 1976  pendant lesquels avec l'École française d'Athènes, il consacra sa thèse sur l'île de Tinos. Tinos qu'avec son épouse ils ont choisi pour leurs vacances  d'été. 


Entre autres choses, il  enseigna l'histoire à l' université,  (Lyon II), et avec une formation pratique sur le terrain il mena une enquête sur l'ancienne et la moderne
Grèce.
Il est membre d'un groupe de douze scientifiques français qui préparent un grand livre sur le sanctuaire  d'Apollon à Délos.


Lors de l'événement, qui s'est tenue dans la salle de l'ancien conseil municipal à Ano Syros, en présence des représentants de la municipalité de Syros et d'une délégation de la municipalité de Grillon, (France), M. Roland Etienne a donné une conférence sur "Les Cyclades aujourd'hui et dans l'antiquité" avec les difficultés de développement des îles en toutes saisons.


"Les touristes ne connaissent pas l'histoire de Syros"


Comme indiqué dans "l'opinion publique", l'histoire des Cyclades est très intéressante, dans les temps anciens  et de nos jours. 

De nombreux problèmes, tels que le manque de terrasses pour recueillir l'eau et limiter les inondations; ce qui nécessiterait une importante main d'oeuvre . Cette évocation conduit à considérer le fil de la vie politique et la période de la piraterie.
Malgré le fait que les festivités attirent chaque année des centaines de touristes, Mr. Roland Etienne a exprimé l'avis que les visiteurs  ne connaissent pas l'histoire de Syros, car ils préfèrent vivre la nuit. Il a fait valoir que les conférences devraient se multiplier pour transmettre l' historique des îles aux touristes .
Sans cela,  seul le bronzage ornera nos plages; mais  l'esprit des Grecs est aussi essentiel et ils doivent connaitre exactement les conditions qui existaient avant et celles de maintenant. 


"Hiver difficile sur les îles"


En conclusion, il a noté que, malgré la vocation culturelle de Tinos, l'hiver il rentre à son domicile Parisien, qui palpite de vie. "Les conditions hivernales dans les Cyclades ne sont pas favorables et les options de divertissement sont limitées. A Tinos, pas de cinéma et seulement deux tavernes restent ouvertes. C'est pourquoi de nombreux Grecs quittent les îles pourt aller à la ville".
Il est à noter que dans ce contexte d'années de recherche, M. Roland Etienne a écrit trois livres sur la Grèce antique et sur l'histoire de la ville de Pompéi.


 Auteur: Anthony Boumpas
 (Traduction: GOOGLE) (Correction:  AFASYR)
====================================================

AVIS :
 La traduction originale de Google mentionne:  "Préteurs sur gage"
 Nous devons donc préciser que le "Prix Jacqueline de Romilly et l'AFASYR", sont bénévoles et uniquement à but culturel.
 "Préteurs sur gage" ou "Usuriers"
--------> "Supporters".

22 août 2014